Norm.
Cậu làm gì thế hả?
Trời ơi.
Cám ơn em.
Bộ này ấm thật.
Về đến nhà rồi.
Rùng nước đen, Mississippi.
Nó phát âm là ''Vùng nước đen, Mississippi.''
Em nên tỏ ra tôn trọng một chút với nơi mình lớn lên chứ.
Vào nhà đi!
Này cưng à!
Muốn chơi banh không?
Nhìn em như một quý cô nhỏ bé.
- Anh nói thật lòng đấy. - Em biết.
Đồ huấn luyện viên chết tiệt.
Ít ra thì hắn là người thích hợp.
Tớ nghĩ là hắn đã uống hết 12 ly rượu đó.
Khỉ thật!
Đây là nơi đó hả?
Còn hơn cả vậy.
Đây là nơi mà những vấn đề của thế giới được giải quyết.
Vấn đề của thế giới?
Thế giới nước đen.
Anh bị dính, à...
Dính tương ớt trên râu kìa.
Thật sao?
Đừng, kệ nó.
- Nó... - Cứ để đó đi.
Có gì ở đây thế này.
Thằng đó định làm gì thế?
Em không biết. Nhìn anh ta cũng điển trai đấy chứ.
Anh biết không, nếu anh muốn trở thành người địa phương thật sự,
- Cái quái gì đấy? - Dưa chua chiên giòn.
- Dưa chua chiên giòn? - Thôi nào cưng.
- Không. Em đùa à? - Ngon lắm. Thật đấy.
- Nhìn kinh quá. - Cho nó một cơ hội đi.
Phải dùng với một chai bia lạnh.
Chào em, Amy Cakes.
Chào Charlie.
Nhìn em vẫn ổn nhỉ.
Không thay đổi nhiều lắm.
Không nhiều như anh nghĩ.
Đây là chồng em, David.
Charlie. Venner.
Chào anh. David Sumner.
Tôi đã dự thầu để tôi và nhóm của mình...
- Đến sửa lại mái nhà cho anh. - Vậy à?
Hay lắm.
Venner. Hay lắm.
Tôi không thích kiếm lời sau những bi kịch,
nhưng chúng tôi sẽ giúp mọi người sau cơn bão.
Nhà kho đã bị thổi nát bấy.
Vâng.
Chắc là mất khoảng 3 tuần để chúng tôi hoàn thành công việc.
3 tuần? Tuyệt lắm.
Nghe đồn anh là một đạo diễn phim hay gì đó.
À, tôi là...
David là nhà văn.
Đó là việc tôi làm để kiếm sống.
Hãy lắng nghe cho giai cấp công nhân.
David đang viết kịch bản cho một bộ phim về Stalingrad vào năm 1944.
- 43. - 43.
Anh biết đấy, đó là trận chiến lớn nhất...
trong chiến tranh thế giới thứ 2. - Thật sao?
Chào mọi người. Hôm nay bận quá. Xin lỗi.
Để xem nào.
- 15,50. - Tôi cá là anh không thể mua được...
2 bánh kẹp và 2 cô-ca với giá 15,50 ở LA.
Anh thắng cược rồi đấy.
Tiền đây.
Tiền mặt thôi.
- Tiền mặt à? - Vâng.
Anh biết đấy, thứ mà người nghèo vẫn hay dùng thay cho tiền.
Cứ giữ lấy tiền thừa.
Cám ơn.
Amy à, Elizabeth của chị...
rất muốn đến chụp một tấm hình với em đấy.
- Được chứ a. - Có được không?
- Con bé thế nào rồi? - Tạ ơn Chúa.
Con bé 16 rồi.
- Không thể tin được. - Chị biết.
Đó chính là điều điên rồ nhất.
Cái này đẹp đấy.
Anh sẽ lấy một chai bia trước khi chúng ta đi.
Tôi mời anh một chai được chứ?
- Không, cám ơn ngài. - Anh chắc chứ?
Vâng.
Nghe này, mai anh bắt đầu được chứ?
- Điều đầu tiên. - Được, cứ làm đi.
Gì vậy? Anh là bạn của Amy.
Đẹp tuyệt.
- Tuyệt. - Được rồi.
Tôi sẽ...
Cám ơn ngài.
Chọn hay lắm, Amy Cakes.
Anh ấy là người tốt.
Em không phiền chứ?
Cứ tự nhiên.
Anh thích giọng mới của em, Ames.
Vì công việc thôi.
Chắc rồi.
Và đó là lí do cậu luôn đánh tệ như vậy.
Câm đi.
Chúng ta đi thôi.
Thề có chúa, anh ta thắng tôi trong tất cả mọi lần.
Nhưng không... khốn kiếp thật.
Anh rất tiếc vì chuyện bố em.
Anh nghe nói là có một dịch vụ rất tốt ở Arlington.
Phải. Cám ơn anh.
Gọi cho một số khách sạn ở miền Nam à?
Thôi nào, Charlie, thôi nào.
Ở Los Angeles người ta không dùng dây giày à?
Sao ạ?
À phải.
Không, đây là thiết kế của họ.
Tại sao vậy?
Anh đã thấy em trên một trương trình...
- Nó gọi là gì nhỉ? - Tội ác hoàn hảo.
Tội ác hoàn hảo.
Hay lắm. Anh thích lắm.
Không, không.
Jeremy, không. Đưa con chó đó ra ngoài đi.
- Biến khỏi đây mau! - Huấn luyện viên, em giải quyết được.
- Được rồi. - Nghe tôi nói rồi đấy.
- Mang con chó đó ra ngoài mau! - Scat.
- Đưa con chó ra ngoài. - Tôi muốn dùng bữa trưa.
Tôi sẽ mang ra ngoài cho anh.
- Ra ngoài đi! - Đưa con chó ra ngoài đi.
Lẽ ra họ phải để Jeremy Niles ra đi từ lâu rồi chứ.
Phải, bọn anh đã lo kể từ đó.
Em còn nhớ lúc anh chăm sóc cho em không?
Làm gì có.
Có không?
Đợi bánh kẹp của tôi à.
Anh đã rất muốn cưới em,
cho đến khi anh thấy được bộ mặt thật của em.
Anh là người chồng mới hả?
Phải. Người chồng đáng tự hào. Anh có gì trên kệ thế?
Budweiser.
Cho tôi một Bud Light.
Không, tôi nói là Bud, đầy đủ.
Được thôi.
Tôi nghĩ là tôi thích loại khác rồi, Blackie à.
Thêm một chút Jack.
Sao ông không về nhà đi, huấn luyện viên?
- Ông uống đủ rồi đấy. - Anh làm gì thế hả?
- Mẹ kiếp anh. - Tôi sẽ làm vậy đấy, ông định...
- kéo tôi vào rắc rối nữa sao. - Tôi sẽ không phá đâu.
Trả chai bia cho tôi! Khốn kiếp!
Anh đang làm gì thế hả? Anh nghĩ tôi là con nít à?
Mẹ kiếp, Tom!
Biến đi!
Chờ anh một lát.
Mẹ kiếp! Anh bị gì vậy hả?
Chết tiệt thật, nhìn xem chuyện gì này!
Huấn luyện viên, ra ngoài tập chút nào,
cho bọn trẻ chút bài tập nào!
- Về nhà đi, huấn luyện viên. - Thế nào hả?
Xin lỗi nhé, Blackie.
Tôi sẽ trả tiền cái chai bể.
Vâng.
Và tôi sẽ trả tiền nước cho hàng xóm mới.
Không, ông không cần.
Không, tôi sẽ trả tiền nước cho cậu.
Nhưng mà, Blackie, tôi muốn một chai bia khác.
Và cho thêm chút Jack vào!
Tôi không nghĩ vậy đâu!
- Giờ sao hả? - Biến khỏi đây đi!
- Muốn tôi biến à? - Ông có đi không hả?
Muốn tôi đi hả? Nhào vô đây, thằng hèn.
- Lại đây nào, anh hùng. - Tới đi.
- Muốn uống gì thì tự làm đi. - Lại đây nào, thằng hèn.
Tự khui bia và làm gì thì làm đi.
Cậu bé hư.
- Hay lắm! - Chết tiệt!
Cám ơn ông đã mời!
Cho tôi một chai nào!
- Attaboy, huấn luyện viên à. - Cám ơn.
Này!
Huấn luyện viên, đủ rồi đấy.
Trả tiền nước rồi về nhà đi.
Được rồi, cảnh sát trưởng.
Nghe tốt đấy.
Huấn luyện viên.
Được rồi.
Không say.
Bia của tôi...
và cậu trai này.
Vâng!
Gặp cậu sau nhé.
- Tạm biệt. - Anh không sao chứ, Blackie?
Gặp ông sau.
Xém chút thì chết mất.
Có phải đó là điều em nói đến trong ''những vấn đề của thế giới'' không?
Đó là huấn luyện vien Heddon.
Không phải là điều đẹp nhất ở đây.
Em biết không, thế cũng hay đấy.
Chúng ta sẽ coi nó là một trong những điều...
quyến rũ lập dị của vùng nước đen.
Chơi chữ hay đấy.
Anh nên viết sách kiếm tiền đi.
Này này!
- Anh đang làm gì vậy hả? - Đợi đã, để em lo cho.
Không sao đâu.
Chuyện gì vậy?
Chào Jeremy.
Chào Amy.
Anh khỏe không?
Tôi đang lái xe.
Tôi thấy rồi.
Anh đang lái rất tốt.
Có phiền không nếu để tôi lái giúp một lát.
Ý anh thế nào?
Jeremy, đi nào anh bạn.
Về nhà thôi.
- Ăn trưa à? - Phải.
Chúng ta sẽ đi ăn trưa.
Xin lỗi.
- Mừng em về nhà, Amy. - Cám ơn anh.
- Trông em tuyệt quá. - Cám ơn Daniel.
À, bọn anh rất thích chương trình của em.
- Đi nào. - Cám ơn.
Anh biết không?
Em sẽ lái xe.
Vậy anh chàng đó...
Anh chàng nào?
Anh chàng, Amy Cakes ấy.
Charlie, nhà thầu mới của chúng ta.
- Anh thấy hình của em và anh ta. - Charlie.
Em thường đi với anh ta phải không?
Phải không?
Vài lần.
Vài lần à?
Chỉ vài lần thôi sao?
À...
Có thể họ đã ghi nhớ.
Được rồi.
Anh ghen à?
Ai là người cuối cùng chiếm được cô gái hả?
Đó là anh, ngài Sumner.
Em làm gì thế?
Được rồi.
Đơi chút nào.
- Leo xuống đi. - Sao chứ?
Em đi rồi.
Em điên rồi.
Đó là điều họ nói đấy.
Anh thấy thế nào?
Đẹp tuyệt vời.
Có nhiều lịch sử ở đây đấy.
Nhẹ nhàng thôi.
Đuổi theo đi nào.
Nó tệ hơn em nghĩ nhiều.
Đừng lo. Chúng ta sẽ sữa lại hết.
Sữa sang lại, làm cho nó còn tốt hơn lúc trước.
Hy vọng là vậy.
Đây là xe của bố em à?
Phải.
Chúng ta nhận được bao nhiêu từ FEMA,
8 nghìn à?
8,2 nghìn.
Chỉ hơn mức thầu của Charlie một chút.
Thoải mái với anh ấy chút đi.
- Tai sao? - Tai sao?
Giúp đỡ bạn bè em.
Cưng à, Charlie và mấy người đó không cần giúp đỡ,
họ cần công việc.
Anh có thể dùng phần còn lại vào mộ phần của vợ anh.
Anh muốn xem phần còn lại của căn nhà.
Dắt anh đi nào.
Em ổn chứ?
Vâng.
Flutie!
Tìm thấy bộ sưu tập của bố me em rồi à.
Bố me em hẳn là những chú mèo đáng yêu.
Phải.
Được rồi.
Anh đoán là nhac cổ điển sẽ hiệu quả khi anh làm việc.
Căn phòng này thật tuyệt vời.
Anh rất nóng lòng được làm việc ở đây.
Phải.
Thật tuyệt vời.
Anh thích không?
Anh thích lắm.
Thật tuyệt vời.
Xin chào.
Em nhớ lúc bố em bắt được con hươu đó.
Khi ông ấy treo phần thưởng lên tường,
bọn em đã có một bữa tiệc rất lớn.
cứ như ông ấy thắng giải Super Bowl hay gì đó.
Có phải bố em bắn nó bằng thứ này không?
Một kiểu giết chóc.
Có bao giờ bố em dắt em đi săn không?
Cưng à.
Anh biết rất nhiều thứ, nhưng không biết gì...
về những người bố phương Nam và những đứa con gái phương Nam.
Anh nghĩ là dịch vụ chuyển nhà.
Em sẽ xuống cửa hàng...
để mua đồ dùng trước khi nó đóng cửa.
Ý hay đấy.
Em sẽ đi nhanh thôi.
Anh sẽ lo việc ở nhà.
Em sẽ đi xe cũ của bố, nhiều chỗ hơn.
Xin chào.
Anh đã tìm được cách để viết về Khrushchev.
Anh sẽ cho anh ta là một người bạn của Yuri.
Khrushchev có ở Stalingrad sao?
Ông ta là một anh hùng ở Stalingrad.
Anh cá đó là cái ghế của bố em.
Mọi cái ghế đều là ghế của bố em.
Anh vui vì chúng ta đã đến đây.
Em chỉ lo là nơi này quá yên tinh với anh.
Yên tinh là điều anh muốn.
Anh thích sự yên tinh.
Quá buồn chán.
Anh thích buồn chán.
Chúa ơi!
Flutie, Flutie, Flutie.
Chào cậu bé.
Không phải nó rất đáng yêu sao?
Phải.
Rất rất dễ thương đấy.
Nói với lũ chuột ấy.
Còn sớm lắm. Thật kì quặc.
Dẹp cái âm nhạc Tupac đó đi.
Cậu biết tớ thích bài này mà.
Tớ cũng là một người khiêu vũ tuyệt vời đấy.
Charlie!
Vâng?
Anh có thể...
Tắt nhạc đi, tắt nhạc đi.
Chuyện gì vậy, anh Sumner?
Tôi sẽ... tôi sẽ leo lên.
- Từ từ thôi. - Được rồi.
- Chào buổi sáng. - Anh khỏe không?
Rất khỏe.
À, để tôi giới thiệu anh với các ban của tôi.
Đằng kia là Bic.
- Xin chào. - Xin chào.
- Kia là Chris. - Chào anh Sumner.
- Rất vui được gặp anh. - Đằng kia là Norman.
Thế nào rồi.
Có một chút rắc rối trên này.
Chúng tôi phải thay hết mấy thứ này.
Phải nhổ hết mấy cây đinh 2 tấc này.
Được rồi, à... tôi không hiểu thế nghĩa là gì, nhưng mà...
Tôi có thể tin tưởng anh.
Vậy mọi chuyện ổn cả chứ?
Vâng, chỉ là...
Giờ vẫn còn sớm quá, anh có thấy vậy không?
Phải, xin lỗi vì chuyện đó.
Đây là cách chúng tôi làm việc ở đây.
Anh sẽ quen thôi.
Được rồi.
Chỉ là anh đánh thức chúng tôi dậy thôi.
Như tôi đã nói, chúng tôi thành thật xin lỗi.
Được rồi, có thể anh...
có thể đến trễ một chút, khoảng một tiếng...
từ bây giờ?
Có được không?
Anh là sếp mà.
Được rồi.
- Cám ơn mọi người. - Không có gì.
- Để tôi giữ cho anh. - Tôi đi làm đây.
- Ổn chứ? - Vâng, được rồi.
Gặp anh sau, anh Sumner.
Không sao chứ?
- Vâng. - Cẩn thận đấy, anh Sumner.
Thế nào rồi?
Tốt.
- Cám ơn anh. - Lạnh hơn được không?
Tôi nghĩ là tủ lạnh của anh có vấn đề rồi.
Tôi đoán là chúng ta có cả tá việc...
phải giải quyết đúng không?
Anh đang viết văn à?
Tôi nghe nói đó là nghề của anh.
Phim anh, phải không?
Đúng vậy.
Anh có làm phim kinh dị không?
Nhưng bộ phim Lưỡi Cưa đó?
- Không. - Phim hành động.
Không, đó không phải chuyên môn của tôi.
Anh có viết gì tôi xem được không?
Chắc là không đâu.
Có lẽ là chương trình tivi của Amy?
Anh có xem không?
Có, chương trình đó hay lắm.
- Thật sự rất hay. - Cám ơn anh.
Nhưng chưa đủ với Amy đâu.
Tôi sẽ ghi nhận điều đó.
- Chào Bic. - Chào.
- Anh thế nào? - Khỏe lắm.
Khỏe lắm.
- Tốt. - Này...
tủ lạnh của em không đủ lạnh, Ames à.
Thật sao?
Có thể là do cuộn dây tụ cũ rồi.
Anh có thể xem qua nếu em muốn.
Vâng, thế thì tốt quá.
Được rồi.
- Được rồi. - Hay quá.
Rất vui vì em đã về đây.
Cám ơn anh.
Một chút. Một chút thôi.
Gặp em sau.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Này, các cậu. Thêm bia này!
Có phải bạn em rất thích làm những chuyện này không?
Làm gì?
Ý anh là, anh ta vào đây dù không được mời,
lấy bia trong tủ lạnh, ngồi đây.
''Này, vào đây đi.''
Sao chứ, vậy là bình thường à?
Thôi nào.
Ở đây bọn em đều tin tưởng nhau.
Bọn em thậm chí còn không khóa cửa.
Đó là một chuyện mà em rất nhớ.
Nếu trước đây như vậy thì bây giờ vẫn vậy thôi.
À, giờ nó là nhà của anh rồi, cưng à.
Anh biết chứ?
Nếu anh không thích, cứ nói với họ.
Charlie à.
Tôi gặp anh chút được không?
Bic.
- Công việc thế nào rồi? - Vẫn tốt.
- Vậy à? - Phải, cám ơn anh.
Các anh đã xong việc hôm nay rồi à?
Phải.
Một ngày tốt lành.
Chúng tôi hoàn thành được rất nhiều việc.
Còn chưa đến trưa mà.
Chúng tôi sẽ đi săn.
Xin lỗi. Tôi tưởng là tôi đã nói với anh rồi.
Đó là một thông tục của nơ inày.
Anh không phiền chứ?
À, tôi...
Vâng, tôi đoán vậy.
Ý tôi là, nếu các anh có thể hoàn thành được cái mái...
Chắc rồi, nó sẽ được hoàn thành.
anh biết đấy, đúng hẹn. Thời gian đã thỏa thuận.
- Dĩ nhiên. - Được rồi.
- Charlie à.
Nghe này, tôi không phiền...
việc cách anh lấy bia uống đâu.
Dù sao thì, cám ơn vì mấy chai bia.
- Ừ, không thành vấn đề. - Cám ơn anh.
Nhưng nghe này, anh chàng của anh... Đó có phải là Bic không?
Anh ta cứ đi thẳng vào nhà...
và anh biết đấy.
Khỉ thật.
Có phải Bic làm anh thấy...
không nên tin tưởng anh ấy hay gì sao?
Không.
Cứ cho tôi biết mọi chuyện, tôi sẽ giải quyết cho.
Được rồi.
Đến giờ chúng tôi đi rồi.
Đi nào, các cậu.
Cám ơn mọi người.
- Anh Sumner. - Vâng?
Anh muốn đi săn cùng chúng tôi không?
Mùa này có rất nhiều...
- đuôi trắng đấy. - Vâng.
Sẽ vui lắm đấy.
Không, cám ơn.
- Tôi phải làm việc. - Nhỏ đài đi được không?
- Được rồi. - Charlie sẽ bắt được một con.
Phải không?
- Vâng. - Nghe hay đấy,
nhưng thật sự tôi phải làm việc. Đó là lý do chúng tôi ở đây.
Tôi cá là việc về đây sống không phải ý của Amy.
Cô ấy đã ghi nhớ lịch trình xe buýt...
trong những năm ở đây.
Phải, nếu anh muốn...
đi săn với chúng tôi, cứ nói với tôi.
Tôi sẽ đi cùng các anh vào dịp khác.
- Nên như vậy đấy. - Được rồi.
Vui vẻ nhé.
Cám ơn.
Đi săn với họ à?
Không, anh chỉ tỏ ra tôn trọng họ thôi.
Tạm biệt.
- Xin chào. - Chris, đánh đi chứ.
- Đánh đi nào. - Đơi chút.
- Cậu sao thế? - Để chắc chắn chút.
Mẹ kiếp! Không, không, không!
Không, tớ vừa bị tẹt cơ.
Hut rồi.
Họ sẽ trả chúng ta bao nhiêu?
Nhìn hai người họ chắc là có thể trả tiền sòng phẳng.
Sòng phẳng là điều tớ muốn.
Họ sẽ trả đủ cho chúng ta.
- Amy vẫn đẹp tuyệt nhỉ. - Vẫn như xưa.
Tớ cá rằng thằng chồng may mắn...
của cô ấy chưa từng gặp được ai xinh như thế...
- trước khi thành công đâu. - Này, xin lỗi!
- Mẹ kiếp! - Đừng nói thế chứ.
- Cậu nói đúng đấy. Ai tiếp nào? - 20?
- 25. - Tiền lớn à.
Đến lượt anh đấy.
Chiếu tướng nhé.
Được rồi.
Phải rồi. ''Nước cờ này sẽ làm cho quân cờ đen...''
''Dồn vào tình huống khó khăn.''
''Làm mất đi tính chủ động.''
''Phá vỡ thế trận.''
''Quân cờ đen chỉ có thề...''
Để anh nói cho em biết.
Anh cược rằng anh sẽ tập thể dục xong...
Và đi ngủ trước khi em suy nghĩ ra nước cờ tiếp theo.
- Chơi luôn. - Bỏ sách xuống đi.
Không được đọc hướng dẫn đâu.
Lẽ ra anh phải ủng hộ em chứ.
- Bỏ xuống nào. - Được rồi.
Được rồi. Được rồi mà.
Em sẵn sàng chưa?
- Anh thì sao? - Bắt đầu.
- Suy nghĩ đi nào. - David!
Dừng lại đi!
Em biết rồi!
Anh phải nhảy đến 100 chứ.
- Anh đã nhảy 100 cái mà. - Đâu có.
Anh đếm theo số nhị phân đó.
Không...
- Tai sao? - Không!
Sao chứ?
Trước tiên là, em vẫn bị chiếu tướng.
Hiệp Sĩ không thể di chuyển ngang.
Nó phải di chuyển như hình chữ L, em nhớ chứ?
Sao lại gọi là Hiệp Sĩ khi quân cờ là hình con ngựa nhỉ?
Vui nhỉ?
Anh thật sự không biết câu trả lời.
Điều thứ 2 là gì?
Em yêu.
Em không cần phải học chơi cờ vì anh đâu.
Em đâu có học vì anh.
Em học để có thể đánh bai anh mà.
- Thật sao? - Vâng.
Còn cái này thì sao?
Nằm xuống nào.
Không.
Nằm xuống nào.
Không.
Nằm xuống nào.
Nhắm mắt lai đi.
Nhắm lai đi.
Em biết quân cờ nào không?
Đó là quân Mã.
Tốt lắm.
Đó là quân Hoàng Hậu.
Rất tốt.
Là anh phải không?
Vui thật!
''Nghe này, anh bị một con gấu tấn công đấy, em yêu.''
Vậy, em biết đó.
''Anh sẽ đi mua một cây súng ngay.''
Và sáng hôm sau anh ta đến đó, nạp đạn...
Anh ta bắt đầu nổ súng.
Và con gấu nói ''Nào, đến đây''.
Sau đó bắt lấy anh chàng đó,
Dồn hắn vào gốc cây và nói...
''Anh không đến đây để săn bắn đúng không?''
Này, em của cậu... Daniel?
Em của cậu...
Hôm nay cậu ta đi cùng một cô gái nào đó.
Lai nữa sao.
Tôi nghĩ cậu nên chú ý đến em trai nhiều hơn.
Phải vậy không? Dù sao cũng không liên quan đến ta.
- Đúng không? - Bọn tôi sẽ không làm đâu.
Cậu nói nó tránh xa các cô gái đó ra, nếu không chúng tôi sẽ nói.
- Này Norm! - Và chuyện đó sẽ không tốt chút nào đâu.
Tôi đang đứng ngay đây mà. Này!
- Dẹp mấy chuyện đó đi, được chứ? - Daniel!
Bọn tôi chỉ nói cho cậu ta biết sự thật thôi mà.
Và sẽ không ai đụng đến Jeremy cả, phải không?
Cậu vẫn chưa về sao, John?
Tay cậu đang cầm chai bia kìa.
- Được rồi. - Không có chuyện cậu ta về đâu.
Phải vậy không, ngài cảnh sát?
Bia hoặc không bia.
Này, tôi đâu có ủng hộ ông ta đâu.
Nếu cậu ta nến gần con gái tôi...
Nghe tôi nói này...
Chỉ có chúa mới giúp được cậu ta, tôi...
Này! Nếu em trai tôi...
- Nếu nó phạm lỗi lần nữa... - Phải.
Tôi sẽ tự tay xử lý nó.
Tôi hứa với ông, được chứ?
Nhưng cho đến lúc đó, chết tiệt...
Cứ để như vậy đi.
Nó không làm hại ai cả.
Đúng vậy!
Còn ông thì sao?
Tôi tưởng anh về rồi chứ?
Đủ rồi đấy, Norm. Đi thôi!
Được rồi, cô gái!
Trông cô xinh đấy, Amy!
Tuyệt thật!
Đưa thang đây, Norm.
Cậu sẽ muốn ngủ với ai hơn?
Hank Williams hay Johnny Cash?
Chỉ mình cậu thôi, Bic.
Đưa giúp tôi mấy thứ bên kia.
Này, mọi người!
Cô ta đến kìa!
Này Charlie! Cô ta thì sao?
Thì sao chứ?
Này!
Không, Flutie. Xuống đi!
Xuống đi nào!
- Anh làm gì đấy? - Em nhìn đây.
Thị trường đang rối loạn.
Hơn 500 công ty có thể sẽ phá sản.
Tin nóng hổi nhất trận bóng chày...
Cách đây 1 tuần.
- Blackwater... - Anh biết đấy. Blackwater sẽ không tranh giành đâu.
Mặc dù có một vụ làm ăn khá lớn khi John Burke vừa từ lrắc trở về.
Em và Deputy Burke, như là người húng vậy.
Ở thị trấn này, thì người hùng chỉ xuất hiện ở một nơi thôi.
Đó là sân bóng.
Như những người đang sửa máy nhà cho ta đó sao?
Chó rơm.
Chó rơm sao?
Phải, trong một câu chuyện cổ của người Trung Quốc.
Họ dùng chó rơm để dâng lên cho thần linh.
Và trong suốt nghi lễ đó...
Những chú chó sẽ được mọi người kính trọng.
Khi mà họ không cần đến những chú chó nữa...
Chúng bị vứt bỏ.
Và chúng trở nên vô nghĩa.
Cũng như khi sự nghiệp thi đấu đã kết thúc.
Tất cả bon họ sẽ trở nên như thế.
Sao chứ? Em không cần phải như vậy đâu.
Ý anh không phải nói em.
Em không phải bọn họ.
Không còn như vậy nữa.
Không.
Chỉ là...
Những con chó rơm ấy vừa trêu ghẹo em ở bên ngoài, nên...
Họ cũng biết nhìn người đấy chứ.
Không vui đâu!
Có lẽ em nên mặc áo lót đi.
Ý anh là vậy sao?
Ý anh là... thì...
Anh chỉ nói vậy thôi.
Trông em rất tuyệt mà, phải không?
Nếu em phiền thì...
Có lẽ em phải trở nên trưởng thành một chút.
Và họ sẽ tôn trọng em hơn.
Vậy...
Ý anh là nếu em mặc áo lót.
Vậy em sẽ được tôn trọng hơn sao?
Ý anh là...
Em biết đấy, ''tiên trách kỉ, hậu trách nhân mà.''
Em đi tắm đây.
Ừ.
Em mặc như thế là vì anh đấy, David.
Vì anh đấy.
Chẳng phải cho ai khác.
Anh cũng đã nhìn thấy em không mặc gì rồi mà, vậy nên...
- Ôi trời! - Norm!
Đừng đùa chứ!
Chúa ơi! Chẳng biết là đùa hay thật đây.
Dù sao thì cũng đúng thôi...
Là lỗi của chúng ta trước mà, phải không Charlie?
Cậu nghĩ sao, Norm?
Có thể là có ý gì chăng?
Mở to lên đi, Bic.
Mở nhac to hơn đi.
Tớ nghĩ tớ biết rồi.
- Động cơ tốt đấy. - Ừ.
Truc cam đôi.
Phải, 6 đèn trước nữa.
Đẹp đấy, Summer.
Động cơ thường thôi.
Đời 66 hay 67?
67. Tinh mắt đấy!
Phải, bọn tôi cũng rất đam mê xe.
Anh đã mua bao nhiêu? 100 ngàn sao?
- Ừ, cỡ đấy. - Chết tiệt!
Tôi rất thích đồ trang trí như vậy.
- Anh thích sao? - Phải.
Đời xe loại E không có đúng không?
Anh tự lắp vào sao?
Không, người chủ trước đã lắp.
Được rồi.
Xin lỗi, mọi người.
Bọn tôi sẽ về sớm đấy, nếu anh không phiền.
- Ở đây nóng thật. - Đúng vậy.
Chắc là do ảnh hưởng nhiệt toàn cầu...
Mà cậu nói đến đấy.
Lúc đó Bic say rượu mà.
Xin lỗi về việc đó.
Anh ổn cả chứ?
Ừ.
Tôi không muốn là kẻ lười biếng hay gì cả.
Chỉ là trèo lên đó rất nguy hiểm.
Công việc mà. Tôi phải hổ trợ mọi người thôi.
Không sao cả. Chỉ là...
Các anh biết đấy, sửa xong mái nhà đúng giờ thôi.
Tất nhiên rồi.
- Chết tiệt! Để quên chìa khóa rồi. - Anh vào thị trấn sao?
Phải. Tôi chỉ đi dao thôi.
Tôi phải lên thị trấn để gọi điện thoại.
- Ừ. - Tin được không chứ?
Có vẻ Blackie giờ là tốt nhất rồi.
Cảm ơn.
Chắc chắn rồi.
Chúa ơi!
Xin chào!
Được rồi. Cảm ơn.
Cuối cùng cũng được.
Cẩn thận đấy!
Cẩn thận đấy! Anh điên rồi sao?
Làm cái quái gì vậy?
Bị gì thế, đồ khốn?
Anh không sao chứ, Summer?
Có vẻ như nơi này không thích hợp...
Cho công việc nhỉ?
Không, tôi đã tính trước chuyện đó rồi. Tin tôi đi.
Không, nghe đây Aaron. Nếu ông nói ''đừng lo''...
Thì tôi sẽ không lo, nhưng...
Tôi cần thêm vài tuần nữa.
Alô?
Chết tiệt!
- Bạn trai cậu sao? - Jeremy.
- Phải, đi thôi. - Đi thôi!
Sẽ vui lắm đây.
Jeremy, chú chó dễ thương quá.
Jeremy!
Jeremy! Jeremy!
Bọn em chỉ nói chuyện thôi, Daniel.
Em hiểu rõ chuyện này mà Janice. Đi đi!
- Đi đi! - Bọn em chỉ nói chuyện thôi.
Hãy tránh xa cô ta!
Jeremy, nghe tao nói chứ? Này!
Nhìn tao này! Nhìn tao khi tao đang nói chuyện với mày.
Hãy tránh xa cô ta ra! Nghe tao nói chứ?
Nếu như bố cô ta thấy thì sao?
- Nhưng Janice là bạn gái em. - Này!
Không! Nó không phải là bạn gái mày.
Nó chỉ mới 15 tuổi thôi, mày hiểu chứ?
Chết tiệt! Chúng ta đã nói chuyện này rồi mà.
Không được nói chuyện với con bé đó nữa.
Đi nào, về nhà thôi.
Được rồi. Chỉ vậy thôi.
Lúc nào rảnh anh nên ghé qua chỗ tôi.
Tôi sẽ dạy cho anh cách thay vỏ xe, tất nhiên là miễn phí.
Cám ơn rất nhiều.
Mang lại cho hai người bàn bên kia.
Vì bố biết giá trị nó bao nhiêu mà, được chứ?
Cảm ơn bố!
Được rồi.
Mỗi khi mà bố nhìn vào mắt con...
Bố thấy mẹ sao?
Của tôi. Của tôi...
Xin lỗi.
Lấy cho tôi một bia Budweiser.
Đầy nhé.
Đúng vậy. Phải đấy!
- Chào các cậu. - Chào ông, huấn luyện viên?
Không tập luyện buổi trưa sao?
105 rồi đó.
Tôi không muốn bị kiện đâu nhé.
Kiện sao? Cậu ta vừa nói vậy sao?
Ngoài đó hiện giờ rất nóng.
Tôi nghĩ là giống kẻ lười biếng hơn.
Anh gặp Summer chưa?
Không, tôi chưa gặp.
Anh là chồng của Amy, đúng không?
Phải. Tôi là David.
Bọn tôi rất tự hào về cô ấy.
Tôi biết Amy từ khi cô ta còn là đội trưởng đội cổ vũ.
Lúc đó tôi là trợ lý huấn luyện viên, phải vậy không?
- Ngày xưa tươi đẹp. - Này, tôi đang định...
Đến chỗ anh để chào mừng anh dọn đến đây.
Tôi nghĩ mình đã được chào đón rồi.
Lúc nãy bọn tôi rất lo cho anh đấy.
Suýt nữa thì gặp tai nạn rồi.
Phải, tôi đã sống sót mà.
Bic đã hoảng lên vì sợ.
Phải, xảy ra ngay trước mắt tôi.
Anh là cổ động viên đội bóng sao?
À không... Không hẳn.
Hội thi Havard-Yale, tôi rất thích.
Anh sẽ đến dư lễ vào chủ nhật này chứ?
Chính xác thì đó là lễ gì?
Là một nghi thức chúng tôi tổ chức hàng năm.
Hàng tuần, trước trận bóng đầu tiên.
Chúng tôi đến nhà thờ. Làm lễ.
Sau đó những thanh niên sẽ đứng lên...
Trong suốt thời gian nghi thức diễn ra.
Đã như thế từ thời nội chiến rồi.
Cả thị trấn ra ngoài và theo dõi trận đấu, cổ vũ.
Vậy cả thị trấn sẽ đến đó sao?
Tất cả mọi người.
Nếu vậy thì, tôi đồng ý.
Này, từ từ chứ.
- Bình tinh nào! - Cố lên!
- Chờ đã! - Từ từ nào! -
Nhìn xem.
Amy và tôi...
Vơ tôi và tôi sẽ đến đó.
Hãy uống hết số tiền này nhé, các cậu.
Tiến lên nào, Blackwater Bengals!
- Anh Summer! - Sao?
Anh không ở lại uống với bon tôi sao?
À không. Tôi còn phải về nhà.
Còn công việc nữa ma, các anh biết đấy. Chúc vui nhé!
Thưa chúa!
Xin hãy bảo vệ cho những người có mặt ở đây hôm nay.
Vì sự nhiệt huyết.
Những linh hồn dũng cảm đã hoàn thành nhiệm vụ của cuộc đời.
Để bảo vệ chúng con khỏi những kẻ dám thách thức ngài, thưa chúa.
- Amen. - Amen.
Và tất nhiên, xin ngài hãy dẫn đường đến chiến thắng.
Để Blackwater Bengals chiến thắng Mudbugs thứ 6 này.
Chắc chắn rồi!
Xin mời các chàng trai đứng dậy.
Chúa đứng về phía mọi người vì mọi người đứng về phía chúa.
Đúng vậy.
Hãy lắng nghe chúa.
Và như Noah, mọi người sẽ sống sót.
Và chúa sẽ trút cơn giận của ngài.
Lên những người không có lòng tin.
Chúc thứ 6 này may mắn.
- Amen! - Phải rồi!
Chúng ta sẽ hạ bọn chúng!
Tuần này, chúng ta sẽ tiếp tục...
Với bài giảng của John.
Vậy nên mọi người hãy mở đến chương 6, bài 7.
''Và khi ngài mở con dấu thứ 4.''
''Tôi đã nghe giọng nói của 4 con thú.''
''Tôi đến đó và thấy một con ngựa.''
''Ngồi trên lưng ngựa là Thần chết.''
''Theo sau ông ta là cả một địa ngục...''
Anh sẽ ra ngoài đi dạo một chút.
''Qua bốn hành trình trên trái đất.''
''Để giết bằng thanh kiếm.''
''Với sự nổi giận.''
''Và cùng với tất cả những thứ đó.''
''Ông đã mở con dấu thứ 5...''
Này, anh Summer!
Anh về sao?
Anh không thích bài giảng sao?
Không, không.
Chỉ là tôi không có hứng thú lắm thôi.
Xin lỗi, tôi không hiểu lắm.
Tôn giáo.
Chúa.
Anh không theo đạo sao?
Noah, cơn lũ và con thuyền.
Sodom và Gomorrah, cành cây bốc cháy và con ngựa.
Có vẻ không thích hợp với tôi lắm.
Tôi có thể cho anh một lời khuyên được không?
Tất nhiên.
Có một điều rằng khi bước vào thị trấn...
Anh nghĩ rằng mình quá tốt so với mọi người sống ở đó.
Tại sao anh lại nói vậy?
Tôi sẽ không...
Nhưng để trở nên quá tốt đối với Chúa.
Đó lại là chuyện khác.
Anh thấy đấy. Vị mục sư, ông ấy làm việc suốt cả tuần.
Để viết bài giảng đó.
Sau đó ông ta phải chứng kiến anh đứng lên và bỏ đi sao?
Mọi người gọi như vậy là thô lỗ đấy.
Được rồi.
Cảm ơn nhé.
Có lẽ tôi phải khéo hơn chút nữa.
Phải.
Chỉ là một bài học nhỏ cho anh thôi.
Này Charlie. Có một điều trong kinh thánh mà tôi tin đấy.
Đó là gì vậy?
''Không bao giờ được quyến rũ vợ của hàng xóm.''
Tôi cũng tin điều đó.
Nhưng nếu vợ của hàng xóm quyến rũ anh thì sao?
Lúc đó thì sao?
Xin chào, Amy Cakes.
Chào Charlie!
Này Charlie! Đi thôi!
Đợi tôi một chút!
Được rồi.
Hẹn gặp hai người sau nhé.
Vâng.
Này Bo! Nhìn ngoài kia đi!
Không tính tiền bằng thẻ sao?
Không, thưa ông.
Chỉ tiền mặt thôi.
- Bao nhiêu? - 4 đô-la.
Giữ tiền thừa nhé.
Bon tôi biết thế nào cô cũng đến mà.
Bọn tôi lúc nào cũng đến đây cả.
Tôi cũng không biết nữa.
Chuyện không còn như ngày xưa nữa.
- Cô là người xuất sắc nhất rồi. - Cảm ơn.
Sao giờ nó lại không trực tiếp nữa nhỉ?
Ý tôi là, mọi người ai cũng xem cả.
Nếu NBC đến thì...
Blackwater sẽ bị đánh giá thấp. Sẽ chẳng ai quan tâm nữa đâu.
Chết tiệt! Lẽ ra phải vào chứ...
Nghỉ thôi!
Amy!
Em đây rồi.
- Này. Xin lỗi. - Xin chào.
Làm em hết hồn.
Đây là Janice.
- Xin chào! - Chào!
Tôi đã đụng trúng cô trong thị trấn...
- Phải vậy không, ở Blackie ấy? - Phải.
Anh sẽ còn gặp tôi ở đó nhiều.
Vì bố tôi thường hay ở đó mà.
- Bố cô là ai? - Tom Heddon.
Ông ấy từng là huấn luyện viên ấy.
Một người rất đáng nể.
Vâng.
Vậy mọi người đang nói chuyện gì vậy?
Bọn tôi đang trách Amy bởi vì...
Cô ấy không đến đây thường xuyên như trước nữa.
Chắc có lẽ cô ấy không muốn bị vây quanh bởi bọn săn ảnh nữa.
Tôi nói với Kristen rằng...
Bọn tôi rất bận việc phải sửa nhà và những việc khác nữa.
Amy làm việc riêng trên nhà trong khi tôi thì làm việc.
- Có thể ví dụ là vậy. - Phải rồi.
- Chào mọi người. - Chào anh chàng đẹp trai.
Tôi được phép chứ?
Chào anh ban.
Hôm nay nó không đạp sao?
Ừ, chắc là ngủ rồi. Tôi đoán vậy.
Cháu có thích nhạc vùng quê này không?
Cũng sâu lắng như Beethoven vậy.
Này, đứng lên và tìm người khác nói chuyện đi.
Chỗ này của tôi.
Anh thấy chứ Summer. Anh đâu phải là người duy nhất có vợ chơi thể thao.
Chỉ khác là...
Của tôi thì xếp hạng 3.
Tin được không chứ?
Đó là điều lãng mạn nhất anh ấy từng nói đấy.
Cái mà ''Em sao?''
Chào Amy!
Chào Jeremy!
Anh thế nào rồi?
- Chào Janice! - Biến khỏi đây đi!
Chào anh! l
Sao anh không ra kia xem mọi người tập luyện đi.
Jeremy, anh nên đi đi, được chứ?
- Chết tiệt! - Chúa ơi, bố!
Cho mày chết này!
- Đồ khốn... - Bố, không!
- Thôi nào! - Dừng lại đi!
- Chúa ơi! - Được rồi!
Bỏ tôi ra!
Này, thôi nào! Đủ rồi!
- Bố! - Tôi có làm gì đâu.
- Dừng lại đi! - Dừng lại đi bố!
Thôi nào!
Đứng dậy đi.
Được rồi. Được rồi.
Khá lắm!
Nghe này, tôi thật sự không muốn đánh cậu, Jeremy Nikes.
Tôi chỉ bảo vệ gia đình mình thôi.
Được chứ?
Nhưng Janice là bạn gái của cháu.
- Chết tiệt! - Bố! Ai đó ngăn ông ấy lại đi.
Cậu hiểu tôi nói không?
- Phải rồi! - Hiểu chứ?
- Dừng lại đi! - Hoặc sao? Cô làm gì tôi, Amy?
- Này! - Đủ rồi!
- Cô còn chẳng hề sống ở đây nữa. - Được rồi.
- Này! - Đủ rồi đấy!
- Cô không có quyền gì cả. - Thôi đủ rồi. Đủ rồi.
- Đi thôi. - Đừng dính líu vào chuyện này.
- Anh ta chỉ nói chuyện thôi. - Amy!
Anh nói đúng đấy anh Summer.
- Cứ đi đi. - Anh ta chỉ nói chuyện thôi.
Cô không có quyền xen vào chuyện này.
Ông cũng vậy. Anh ta chỉ nói chuyện thôi.
Jeremy, Jeremy!
Này này... Đi thôi!
Amy. Này!
- Này! - Sao chứ?
- Anh không đồng tình đâu nhé. - Vậy sao?
Sao em lai xen vào chuyện đó chứ?
Em điên rồi sao?
Phải có ai đó lên tiếng.
- Ai đó sao? - Phải.
Vậy nghĩa là sao?
Nhìn anh đây.
Anh đang nói chuyện với em đấy.
Anh không muốn dính líu vào bất cứ cuộc cãi nhau nào.
Anh không quan tâm mọi việc thế nào.
Chẳng có phép tắc gì cả.
Hãy dẹp cái phép tắc đó của anh đi.
Tom Paine đã bắt đầu chuyện này lâu rồi.
Ý cô là anh ta đã chết rồi sao?
Tất nhiên.
Tôi chỉ muốn dạy cô ta cách cư xử thế nào cho đúng thôi.
Bài giảng của anh rất khó để hiểu hết, Harry.
- Có điều là... - Nói với cô ta đấy đừng nói với tôi.
Anh làm ơn.
Gì?
Làm ơn đi.
Anh đi làm việc.
Gì vậy?
David?
Amy, đừng. Amy!
Amy, đừng!
Chúa tôi.
Ôi.
Từ giờ chúng ta phải khóa hết cửa lại.
Hoặc Norman hoặc Chris thôi.
Anh có nghe không?
Cawsey hoặc Scutt.
Amy, chúng ta đang vội vàng...
Vấn đề ở đây là,
chúng ta để cửa không khóa.
Chúa ơi, David.
1 kẻ hoàn toàn xa lạ bước vào nhà mình,
siết cổ con mèo của mình rồi treo nó lên.
Anh đâu bảo hoàn toàn xa lạ.
- Thế thì là ai? - Anh không biết.
- Norman hoặc Chris. - Anh cũng nghĩ thế.
Hoặc Bic hoặc Charlie hoặc tất cả chúng.
Chúng đến vào khoảng giữa buổi đi lễ và cắm trai.
Này...
Amy.
Thôi được.
Khỉ thật, sao em lại có súng?
Của bố em. Chúng ta sẽ giữ nó bên mình.
- Em đùa à? Súng, Amy? - Vâng.
Rồi chúng sẽ còn làm tới, hiểu không, David?
Thôi được. Được rồi.
Thế đấy.
Chúng ta có hơi thái quá rồi.
Chúng giết con mèo của chúng ta, David!
Anh bảo ''thái quá'' là thế nào?
Này, mang thêm 4 cái nữa lên đây.
Được rồi, có 2 chuyện này.
Anh có thể nói ''làm ơn''...
Làm ơn đi, anh Não To!
Não To là đứa nào hả?
Cà phê?
Cảm ơn.
Anh chỉ định dòm thôi à?
Amy, anh đâu thể bước ra đó
và tự dưng buộc tội họ được.
Lỡ không phải họ thì sao?
Anh có thể ra ngoài đó
và nói với chúng việc tối qua con mèo bị siết cổ.
Ít ra cũng có khả năng là do chúng làm, đúng không?
- Ít ra... - Thôi được.
Anh có thể nghĩ là có thể mà.
Được rồi, được rồi.
Amy, anh nói nhé?
Anh sẽ ra ngoài đó,
và hỏi họ xem có thấy con mèo không.
Anh nghĩ như vậy...
Vậy cũng đủ hiểu rồi.
Anh sẽ tìm ra cách bắt quả tang họ.
Em nghĩ thế chưa đủ, phải không?
Bất kỳ nỗ lực nào em cũng hoan nghênh.
Mấy anh, tôi leo lên đấy.
- Được rồi. - Sao vậy?
Tôi hỏi chuyện này nhé?
Tôi định đặt bẫy gấu, nhưng không biết
- làm thế nào. - Phải rồi.
Ở căn phòng đằng kia.
Cảm ơn các anh.
Ngay đằng này thôi.
Chắc bố chị ấy cũng thích sưu tập lắm nhỉ.
Sưu tầm gì?
Cái gì chết người ấy.
Ừ, tôi nghĩ vậy.
Thế anh muốn nó đóng hay mở, anh Sumner?
Tôi không biết. Chắc để mở đi.
- Mở? Được thôi. - Ừ.
Nào, để...
Ngay dưới đó.
Anh từng thấy mấy thứ này chưa, anh Sumner?
Chưa 1 lần.
Cũng hay nhỉ?
Ngon lành rồi.
Ừ.
- Giữ chắc? - Rồi.
Coi chừng chứ, anh bạn.
- Nguy hiểm quá đấy. - Có sao không?
- Khỏi phải lo. - Chuyên gia đây mà.
- Đừng lo. - Được chưa?
Rồi, bỏ tay ra đi.
Đấy.
Rồi.
Anh muốn bỏ đâu đây?
Treo lên được không?
Ngay trên lò sưởi này?
- Thế cũng được. - Các anh
muốn uống bia không?
Tốt quá.
Coi chừng bước chân, Amy.
Đâu thể nói không. Cảm ơn chị.
Anh à?
Cảm ơn.
Được rồi. Cảm ơn.
Mát lanh hả?
Flutie, Flutie, Flutie!
Nhóc con! Flutie?
Có ai thấy con mèo không?
Coi chừng dưới chân.
Không à?
- Anh Sumner... - Vâng,
cứ gọi tôi là David.
Cứ gọi tôi là David thôi.
Được thôi.
Ngày mai đi săn thì thú lắm đấy.
Sao anh không đi cùng bọn này?
Đi săn?
Không biết nữa.
Tôi thực sự chưa từng... Chưa từng đi săn nhiều.
Anh từng nổ súng đúng không?
Ừ, 1 -2 lần, nhưng lâu lắm rồi.
Sống ở đây mà không bắn 1 -2 phát thì đâu được.
Phải đấy.
Ngay ngoài này đi săn khá lắm.
Ừ. Không, tôi hiểu chứ.
Tôi biết đó là 1 truyền thống tốt.
Có truyền thống và lối sống nữa.
Cái câu ''khi ở Rome'' gì đấy.
Khi nào?
Mai.
- Mai? - Mùa đi săn chỉ
tới mỗi năm 1 lần thôi.
Còn mái nhà?
Công việc.
Đơi được mà em.
- Khá lắm. - Phải.
Ta đang nói chuyện đấy.
Vậy bọn tôi sẽ ghé qua
đón anh vào sáng mai nhé.
Khoảng 7:30. Được không?
7:30. Được đấy.
Nào, các anh.
- Làm việc tiếp thôi. - Lấy đồ nghề đã...
Bọn tôi sẽ dùng súng bắn đinh.
Không dùng súng bắn đinh cho tường đá.
Anh còn chưa thấy thôi.
Charlie đâu? Không đi à?
Anh ta sẽ gặp ta ở đó.
Anh ta đi từ nhà tới.
Anh gặp Ames thế nào?
Vợ anh. Anh chị gặp nhau thế nào?
Làm chung 1 chương trình.
Tội ác Hoàn hảo.
Tiếng sét ái tình?
Không.
Lần gặp đầu cô ấy nổi sung vì không được nhiều lời thoại.
Xem ra chị ấy tha thứ cho anh rồi.
Phải gửi 1 đơn vị tới chỗ McManns.
Được, Tammy, tôi tới ngay.
Có vẻ Ben già lại gạ gẫm Lily và con cún đó nữa rồi.
Nào, anh Sumner.
Vâng?
Mặc vào đi.
Có cả đám ngu xuẩn ngoài kia
cứ gặp cái gì động là bắn đấy.
1 lần nạp.
1 ?
Vâng, thử 1 lần trước.
Rồi chốt nó lai.
Hiểu.
Anh Sumner,
- tôi hỏi 1 câu nhé? - Vâng.
Sao anh lại làm phim về 1 lũ Nga?
Tôi không nghĩ như anh.
Với tôi đó là câu chuyện phổ biến về sống còn.
Kháng cự, tinh thần con người.
Cuộc chiến đó thay đổi lịch sử nhân loại mà.
90% Stalingrad bị Quốc xã chiếm đóng,
mà người Nga vẫn đánh bại chúng.
Họ đánh bại chúng bằng sự đổi mới
và sự ngoan cường mà... họ không biết mình có nữa.
Anh không nghĩ Chúa dính dáng gì tới việc giúp bọn Nga chứ?
Chúa?
Phải.
Có gì mà vui thế?
Rằng Chúa giúp 1 đám vô thần sao?
Hành tung của Chúa bí ẩn lắm.
Câu nguy hiểm nhất từng thốt ra.
Tôi sẽ lên chỗ
Bergman's Crossing trinh sát trước.
Charlie, trước khi đi.
Tôi muốn nói có kẻ đột nhập vào nhà chúng tôi
và giết con mèo.
Sao anh biết Flutie bị giết?
Nó tư chết thì sao?
Thường thì mèo không treo cổ.
Có kẻ treo cổ Flutie?
- Chắc mấy thằng nhãi ranh thôi. - Ừ.
Tôi nói cái này, anh Sumner.
Thế giới này có thể rất chó má.
Thôi đi nào.
Các anh?
Mọi người ơi!
Khốn thật.
Anh không sao chứ?
- Không. - Thấy con hươu không?
Anh mới bắn tôi đấy, anh bạn.
- Gì? - Anh...
Làm gì có.
Tôi đang nhắm con hươu mà.
Đừng nói thế chứ.
Có thấy con hươu không?
Có, tôi... Có, nó mới... ở ngay đây.
- Chẳng biết nó đâu rồi. - Khốn thật.
Đi tìm nó thôi.
Bic, anh theo hướng nam,
tôi đi hướng bắc, còn anh Sumner,
- đi hướng đông không? - Đông.
- Đông. Được thôi. - Rồi.
Đi nào.
Chào, Amy Cakes.
Sao?
Có kẻ đã giết Flutie.
Vâng, tôi biết rồi.
Sao anh lai làm thế?
Tôi sẽ và đã không làm.
Tôi muốn vào nhà.
Không được.
Amy, tôi vào đấy.
Cô mới tắm à?
Thơm thật.
Tôi nhận ra mùi này.
David sắp về rồi, Charlie.
Không, hắn bận làm nam nhi trong rừng rồi.
Chồng tôi không cần ai dạy trở thành nam nhi đâu.
Xin lỗi.
Dĩ nhiên là không cần.
Cái ghế cũ này.
Nhớ không?
Không.
Cũng như anh không nhớ đã giết con mèo của tôi.
Tôi không giết con mèo của cô.
Không?
Amy, tôi không giết con mèo chết tiệt của cô.
Tôi nghĩ anh nên đi đi.
Không hề.
Anh muốn gì, Charlie?
Gì?
Thôi đi.
Anh muốn gì, Charlie?
Anh muốn cái quái gì hả?
Bình tinh, Amy. Bình tinh đi.
Amy, Amy, Amy.
- Anh muốn gì chứ? - Đừng khóc. Đừng khóc.
Đừng khóc, Amy. Đừng khóc.
Dừng lại!
Không, đừng.
- Amy. - Đừng, Charlie, đừng.
Đừng.
Charlie, không được!
Đừng, Charlie! Dừng lại!
Thôi đi!
Làm ơn mà.
Charlie, đừng. Thôi đi.
Charlie.
Charlie, không.
Đừng, Charlie!
Đừng có nhúc nhích, Amy.
Đừng nhúc nhích.
- Đừng mà, Charlie! Không! - Amy, Amy, Amy.
Amy, bình tinh nào.
Anh sẽ không làm em đau.
Bình tinh đi.
Em có nhớ anh không, cưng?
Nói đi. Nói em nhớ anh đi.
Bao nhiêu lần em tưởng đó là anh
khi em đang cùng với hắn hả?
Có không?
Amy, Amy.
Amy, nhìn... nhìn anh này.
Amy.
Em đang... Nhìn anh này.
Sao vậy em?
Nhìn anh này.
Khốn kiếp.
Cái gì...
Tránh ra.
Charlie, cút đi.
Charlie, tránh ra!
Xuống ngay!
Đi mau!
Không!
Dừng lại!
Dừng lại! Dừng lại!
Đừng! Charlie!
Không! Thôi đi!
Làm ơn đi!
Không, làm ơn mà!
Dừng lại đi.
Charlie! Cứu em!
Không, dừng lại đi!
Không sao đâu.
Rất tiếc chuyện của Flutie.
Cảnh sát trưởng.
Vác theo thứ đó thì khó mà bắt xe đấy.
Đã có đến 3 cuộc gọi báo có người trên xa lộ
mang theo súng.
Cài chốt an toàn được không?
Để anh cài vậy.
Tôi cũng nghĩ thế.
Anh Summer, anh có giấy phép dùng cái này không?
Nếu anh đi săn trộm trong rừng mà mang theo
súng chưa đăng ký thì không hay đâu.
Săn trộm?
Người ta nói thế
khi anh đi săn trái mùa, anh Sumner.
Không phải mùa săn sao?
Anh không định làm thế chứ, anh Summer?
Vi phạm đạo luật 49-7-95.
Tội này cũng khá nặng đấy.
Không, tôi không làm gì đâu.
Tôi đâu nghĩ vậy.
Ta ơn Chúa.
Chúng tôi đã nhốt Ben Weathersby.
Tống vào cũi rồi.
Cũng chẳng đủ chỗ cho cả 2.
Muốn đi nhờ không?
Tôi chở anh về.
Em làm gì trên giường vậy?
Ban em... Ban...
Lũ ban vô lai của em bỏ rơi anh trong rừng.
Anh đuổi cổ chúng đây.
Tốt thôi.
Thế là thế nào?
Anh là thằng hèn.
- Không phải. - Phải.
Tôi cũng vậy.
Đơn giản, dễ hiểu.
Anh không hèn.
Có đấy.
- Nếu anh dám làm gì... - Amy.
Nếu anh dám nói hay dám làm gì...
Amy, anh chỉ muốn họ nói ra, thế mà em...
- Bất cứ gì. Chúa ơi. - Em im miệng đi!
Anh đang cố khiến họ nói ra, thế mà em bắt đầu
cái màn ấu trĩ với sữa đó.
Em ép anh, Amy,
mà làm thế thì chẳng ích gì.
Được rồi.
Dễ thôi.
Em muốn đi khỏi chỗ khốn kiếp này.
Em muốn biến khỏi đây.
Em muốn về nhà.
Không.
Hãy gầy dựng 1 gia đình.
Ta có con đi.
- Không được. - Được chứ.
Chúng ta không đi đâu cả.
Tôi đi.
Không ai đi đâu cả.
Amy,
chúng ta không thể bị đuổi khỏi nhà của mình được?
Chúng ta sẽ không bị bắt nạt.
Mai anh sẽ đuổi cổ chúng.
Thế thôi.
Không ai đi đâu cả.
Anh đi tắm, rồi viết tiếp.
- Charlie. Chào. - Chào.
Tôi nói chuyện với anh chút nhé?
- Bây giờ? - Vâng, bây giờ.
- Được. - Thế này không được.
Tôi nghĩ mái nhà làm không đúng tiến độ.
- Thế à? - Không.
Thế anh nghĩ tiến độ thế nào đây?
Các anh đã lợp nó
2 tuần rồi, phải lâu hơn thế.
Thế thường anh lợp mái bao lâu, anh Sumner?
Vấn đề không phải vậy.
Các anh tới đây,
các anh... làm việc trong mấy tiếng
và rồi... chây lười ra đó.
Bọn tôi chây lười?
Nói thế không hay đâu.
Tôi chỉ... không thấy vui.
Sao chúng ta không bỏ hết đi,
và trở thành láng giềng tốt của nhau?
Nói xem tôi còn nơ anh bao nhiêu...
Bọn tôi đặt vật liệu rồi. Không thể hủy được đâu.
Không sao. Tôi sẽ trả tiền.
Được.
Thế thì 5,000 đô lẻ.
- 5... - Thôi lấy chẵn 5,000.
Được thôi.
Trả tiền mặt thôi nhé, láng giềng.
Tôi đùa anh thôi.
Nhìn anh xem.
Nếu anh đổi tiền mặt được thì tốt.
Anh Sumner.
Năm 1944.
Chắc phải 43 hả?
Của anh đây.
Giờ bọn tôi không làm cho chị nữa,
chắc sẽ gặp lại chị trên phố, Amy Cakes.
Có thể.
Charlie.
Vâng?
Cứ giữ lấy
phòng khi muốn đi săn nữa.
Chắc không đâu.
Về nhà thôi.
Sao vậy?
Bị đuổi rồi.
$5,000.
Thế chứ.
5,000? Charlie, lưỡi anh dẻo thật.
Ta phải đi thôi.
- Đi đâu? - Anh muốn ở lai
thị trấn này, anh muốn ở đây,
thì mỗi tối thứ 6 ta làm thế này.
Ta đi xem bóng.
Và không được nhậu nhẹt.
...Trận đầu tiên của mùa giải
tại Sân vận động Mo Cavanaugh.
Chơi 1 trận thật hay nhé, huấn luyện viên?
Ý kiến hay đấy.
Hàng tiên phong của đội
Blackwater Bengals.
Tôi chỉ đạo đội này, cho tới trận đấu quyết thắng-thua.
Giờ giải lao ta sẽ bàn lại.
Trông như 1 đội trung học Texas vậy.
Bic!
Chào, Jeremy.
Anh khỏe không?
Em hỏi anh 1 câu nhé?
Anh rất manh mẽ.
Sao anh chưa từng chơi cho đội của bố em?
Em cá là anh sẽ trở thành ngôi sao đấy.
Muốn đi dạo với em không?
Sao không?
Bố sẽ không đi tìm tụi mình đâu.
Mau lên. Nắm tay em đi.
Đi dao nào.
Không sao đâu.
Đi mà.
Đi thôi.
Thôi nào!
Gỡ nón ra đi, anh kia.
- Tránh ra đi! - Tôn trọng quốc gia chút đi.
Khốn kiếp!
Lên đi!
Bóng bầu dục!
Chơi 1 trận đi!
Xử đẹp chúng nó đi!
Khỏe chứ?
Ra trận thôi!
Lên, lên, 90, 90'
Lên đi! Cả đêm luôn!
Phải rồi!
Bengals! Bengals! Bengals!
Bengals! Bengals! Bengals! Bengals!
Bengals! Bengals!
Anh hôn giỏi thật đấy.
Có ai nói với anh như thế chưa?
Số 1 2,
Hunter Fletcher, ra khỏi vạch...
Này.
Charlie, thấy Janice không?
Không thấy, huấn luyện viên ơi.
Cô ta ở cái xó xỉnh nào rồi?
- Missy. - Chào huấn luyện viên.
Thấy Janice ở đâu không?
Không, tôi không thấy.
Có lẽ cô ấy đi nhà vệ sinh hay đâu đó.
Có thấy Janice ở đâu không?
Không? Không hề ư.
- Được thôi. - Huấn luyện viên ơi.
Tôi đã thấy cô ấy nói chuyện với Jeremy Niles.
Khi nào? Họ đi đâu rồi?
- Tôi không biết. - Khốn kiếp Jeremy Niles!
Cô thấy cô ta nói chuyện với Jeremy Niles,
mà không nói gì hết à?
Cô biết rõ hơn thế mà.
Không!
... vây quanh số 20, Reggie Wilson.
Có những lá cờ đã được giơ lên.
Em ổn chứ?
Ừ.
Em muốn về không? Ta có thể về.
Em muốn ở lai.
Ừ.
Em muốn thử một thứ, được không?
Được chứ?
Đừng lo.
Sẽ tốt mà.
Janice!
Không, không sao đâu.
Cô ở đâu vậy?
Janice?
Jeremy...
Janice!
Janice?
''Họ nghe tiếng nói của con quái vật thứ tư nói: Đến mà xem''
Dừng lại!
Giết thằng khốn đó đi.
Yeah!
Janice?
Ra đi, tôi không giận đâu.
Tôi sẽ giết thằng khốn này.
Tôi sẽ tự tay giết hắn.
Nào.
Ta ra khỏi đây thôi, em muốn về chứ?
Đi thôi, đi thôi.
- Xin lỗi. - Đi nào.
- Họ không ra hồn gì cả. - Không có gì giống tụi mình chơi.
Nhớ chứ?
Tối nào cũng vậy.
Chúc buổi tối tốt lành.
Charlie. Charlie!
Lại đây, Charlie.
Lại đây.
Thằng khốn Niles đó!
- Sao huấn luyện viên? - Niles bắt cô ta rồi!
Thằng khốn Niles bắt Janice của tôi rồi.
Anh có thể làm gì không?
Nghe này, Amy...
David, coi chừng!
Khốn kiếp.
Em ổn chứ?
Ừ, cái gì thế?
Lạy Chúa.
Chúa ơi.
Niles?
Lạy Chúa.
Không, không, không.
Đừng chạm vào nó.
- Đau quá. - David.
- Tôi biết, tôi biết. - Tôi không làm.
Tôi biết anh không làm. Tôi đã làm.
Là do tôi, và tôi xin lỗi.
- Không phải anh. - Niles, dừng lại.
- David. - Dừng lại.
- Amy? - Anh ấy bị thương à? David?
Anh sẽ ổn thôi.
Amy, anh cần em ngồi phía sau.
Chúa ơi, David, anh ấy bị thương rồi.
- Đi nào. - Chúa ơi, David.
- Đó là xương phải không? David. - Tôi không có làm.
- Cưng ơi, cưng ơi. - Ta phải đưa anh ấy đến bệnh viện.
- Vào phía sau đi. - Tệ quá.
Bệnh viện gần nhất cũng 40 dặm.
Ta đưa anh ấy về nhà rồi gọi cứu thương.
Không phải tôi. Tôi không làm.
Được rồi, để anh gọi.
- Tôi không làm. - Anh không làm....
Anh không làm gì hả Jeremy?
- Tôi không có làm. - Anh ta chỉ lắp bắp thôi.
Anh ta bị sốc.
- 9 1 1 đây. - A-lô, 9 1 1 .
Không thể tìm ra nó.
Tôi đã kiểm tra phòng thay đồ.
Cũng xem bãi giữ xe rồi.
Không biết chúng ở chỗ quái nào nữa.
Này, Chris! Bic!
Có thấy hắn hay không hả?
Cứu thương đã được gọi
tới nông trại Wilcox.
Jeremy Niles bị thương hay gì đó.
- Anh ta ở đó. - Cám ơn Page.
Tôi sẽ kiểm tra ngay khi trận đấu kết thúc.
Khốn kiếp thật.
- Huấn luyện viên. - Ngồi xuống đi.
- Sao? - Niles đang ở chỗ Wilcox.
Có Janice không?
Họ không nói.
Tốt nhất là ta đi tìm hiểu.
Đi thôi.
Chắc chứ?
Làm thôi, huấn luyện viên. Ngồi xuống đi.
Đang ngồi xuống.
Khốn kiếp.
Ngồi xuống đi mấy thằng đần.
Ngồi đi Jeremy.
Không thấy ai trả lời.
Đến lúc của Jeremy rồi.
Ở lại đây đi.
Không, tôi...
- Huấn luyện viên. - Tôi sẽ đi với cậu.
Huấn luyện viên, hãy ở lại ngoài này.
Để tôi lo cho.
Tôi sẽ đưa Niles ra.
- Hứa đấy. - Làm thật tốt đấy.
Bic, Chris.
Đi xung quanh kiểm tra xem có thằng khốn đó không.
Đi đi
- Có đau lắm không? - Anh ổn mà.
Amy.
- Đưa hắn ra đây. - Đưa anh ta lên lầu đi.
Đưa hắn ra, rồi ta sẽ là bạn bè.
Tôi không có làm.
- Có phải Niles không? - Tôi không làm điều đó.
Không sao đâu.
Đưa hắn ra đây, Amy.
Sẽ ổn thôi.
Tại sao anh cần anh ta, Charlie?
Chúng tôi muốn nói chuyện với hắn
về việc hắn làm với Janice Heddon.
Jeremy, đi tiếp đi.
Không được...
Không làm vậy được, Charlie.
Này, Janice đi với hắn, và giờ cô ấy đang mất tích.
Chúng tôi cần tìm cô ấy.
- Và chúng tôi sẽ tìm. - Nghe này Charlie,
tôi sẽ không để anh xem mình là công lý đâu.
Tôi không quan tâm anh nghĩ là anh ta đã làm gì.
- Cậu làm cái quái gì vậy? - Chúng tôi sẽ không
tự tay thực hiện công lý.
- Chúng tôi chỉ cần nói chuyện với hắn. - Anh chỉ làm
- anh ta bị đau thôi, Charlie. - Không, anh...
Anh sai rồi, ngài Hollywood à.
Chúng tôi sẽ còn làm nhiều hơn thế.
Giờ anh hãy đưa thằng khốn Niles ra đây,
hoặc là anh sẽ thấy một cơn mưa của địa ngục
rơi xuống nhà của anh đấy.
- Nghe không? - Chúng tôi muốn thằng khốn đó!
Huấn luyện viên, tôi hiểu là ông buồn.
- Khốn... - Tôi biết ông lo lắng về con gái ông.
Tôi hiểu, nhưng tôi không thể đưa anh ta ra.
Có khi các anh nên ra ngoài đó tìm Janice
trong lúc này.
- Tôi chắc là cô ấy ổn. - Khốn kiếp.
Tôi sẽ thiến thằng khốn này.
Muốn tử tế và lịch sự hả Charlie,
hay là mày sẽ giúp tao tìm ra Janice của tao hả?
Hắn không thể đi được đâu.
Chuyện này không được đâu, Charlie.
Ngài Sumner bảo vệ hắn như thế.
Không phải là khi con gái tôi mất tích.
Được thôi huấn luyện viên.
Yeah.
Ta tóm Jeremy, và sẽ tìm ra
chuyện gì xảy ra cho Janice. Tôi có thể hứa chắc như thế.
- Lấy súng đi. - Tóm lấy hắn.
Cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra.
Anh nói cho tôi được không?
Chỉ tôi thôi.
Nói tôi biết đi.
Vì Janice.
Khốn kiếp.
- Được rồi huấn luyện viên. - Tôi sẽ đi vòng quanh nhà.
Xem có lối vào nào khác không.
Chuyện gì đã xảy ra cho Janice?
- Cho tôi biết đi. - Amy?
Tôi biết anh có thể nghe tôi mà!
Các người không muốn bị thương đâu.
Hắn đã làm gì con gái tôi rồi.
Janice của tôi.
Amy, ông ấy chỉ cố tìm con gái mình.
Đúng vậy.
David.
- Amy. - Họ có súng.
- Amy... - David.
Này Jeremy.
Anh sẽ không sao cả, được chứ?
Chúng tôi sẽ bảo vệ anh.
- Tai sao? - Tai sao?
Vì anh ta là trách nhiệm của anh.
Đó là lý do.
Sẽ không sao cả, Jeremy.
Ra ngoài cửa sổ đi.
- Amy. - Jeremy.
Chuyện gì đã xảy ra cho Janice Heddon?
Nói tôi biết để tôi giúp anh.
Hay đấy.
Christ, thôi nào.
Nghe không hả?
- Amy! - Có phải xe cứu thương không?
Đây rồi, nhìn xem.
Khốn kiếp.
Đó là cảnh sát trưởng.
Các cậu.
Chuyện gì vậy?
Chuyện đang xảy ra...
Xem người anh hùng địa phương đã đến
để cứu cái mông của Jeremy.
Có phải không John?
Bỏ súng xuống.
Cái gì?
- Tôi không hỏi nữa. - Bình tinh, John.
- Bình tinh. - Đây đâu phải là lraq.
Bỏ nó xuống.
Nào, bỏ nó xuống thôi.
Khốn kiếp.
Tôi sẽ bình tinh.
Cám ơn, các anh làm cái quái gì ở đây vậy?
Say xỉn và chơi bời với súng đạn ư.
Ai đó sẽ bị giết ở đây.
Đúng vậy, ai đó sẽ bị giết.
1 cọng tóc của con gái tôi
đã bị chạm vào bởi thằng khốn đó.
- Không, ai đó sẽ bị giết. - Đúng vậy, huấn luyện viên.
- Ai đó sẽ chết. - Ngài Sumner ở trong đó...
- Thằng khốn đó. - Hắn bảo vệ thằng khốn đó.
Hắn khốn kiếp...
Điên rồ quá David.
Tôi đang cố hết sức không còng tay ông lại.
Làm ơn đừng ép tôi.
Anh muốn còng tay tôi ư.
Sao không lại đây mà thử?
Lại đây mà thử đi.
Nào.
Đem súng đi và làm ông ta bình tinh lại.
Ở đây nhé cưng, anh sẽ lo.
Chúng tôi ở ngoài này lãng phí thời gian.
Rõ vớ vẩn.
Chỉ có Chúa mới biết hắn làm gì với con gái ông.
Sumner.
Anh hãy đưa Niles ra đây.
Tất cả sẽ theo luật pháp.
Tôi hứa đấy.
Tôi rất tiếc, cảnh sát trưởng...
Tôi không đưa anh ta cho anh được.
Anh đi cùng bọn họ.
Không phải, anh Sumner.
Tôi chỉ làm công việc của mình.
Anh ta sẽ đối xử với hắn như nạn nhân,
- đọc quyền của hắn. - Anh ta sẽ để hắn đi thôi.
Đi nào, vòng ra sau.
Có khi ta vào bằng tầng hầm được đấy.
Được rồi, đi thôi.
Anh đưa cảnh sát tới và tôi sẽ đưa anh ta ra.
Những người này sẽ không làm hại anh ta, nếu đó là điều
anh lo lắng. Họ là công dân tốt.
Họ chỉ lo lắng cho Janice thôi.
Tôi hứa đấy. Anh ta sẽ được tôi lo.
Sau lưng anh.
Huấn luyện viên.
Huấn luyện viên!
Ông làm cái gì thế? Chúa ơi!
- Bình tinh, Amy. - Chuyện gì vậy?
Jeremy, ở yên đó nhé.
- John, John, nhìn tôi này. - Anh ta chết rồi.
- David, anh có sao không? - Anh ta chết rồi.
Đâu cần phải bắn anh ta.
- Amy, tránh xa cửa sổ ra. - Chuyện gì vậy?
Hắn sẽ để Jeremy Niles...
David, họ bắn anh ta à?
Có phải không?
- Phải. - Khốn thật.
Tôi phải làm gì hả?
Nó là cửa thép.
Chúng không vào được đâu.
Em phải giúp anh.
Anh cần em giúp.
Hắn sẽ để cho...
Hãy nghe này, Chris!
Chúa ơi!
David, chúng không hoạt động.
Những khẩu súng đó không hoạt động.
- Được rồi. - Anh ta đã làm gì đó Janice Heddon.
- Ta không biết được. - Anh ta đã làm gì đó.
- Ta phải kết thúc nó. - Chúng ta cùng hội cùng thuyền rồi.
- Đó là cách luật pháp hoạt động. - Bọn chúng đã thấy ta.
Giúp anh chuyển cái này.
- Chúng ta có việc phải làm cho xong. - Đàn ông lên.
Khốn kiếp.
Chúng sẽ không ra đâu.
Ta phải vào trong.
- Vào trong đó thôi. - Được rồi huấn luyện viên.
Đây là vì con gái ông.
Ta sẽ tóm hắn.
Anh có sao không?
Anh ổn. Anh ổn.
Nghe này, anh sẽ cầm chân chúng.
Ai đó sẽ vào đây.
Đó là cái tao nói đây.
Nào, nào.
David, có 5 tên cầm súng ngoài đó.
Anh biết.
Làm sao ta giữ chân chúng được?
Anh có thể.
Mọi cửa sổ đã bị đập vỡ.
- Có khi ta nên đưa Jeremy cho họ... - Không, không... Amy.
- Có khi nếu ta đưa Jeremy cho họ... - Amy.
- Lại đây Amy. - Không!
Nghe anh này.
Niles không còn là vấn đề nữa.
Họ đã đi quá xa để quay lại.
Họ đã giết một người và ta là nhân chứng, được chứ?
Họ muốn giết chúng ta.
Nếu họ vào được, ta sẽ chết.
Em hiểu không?
Thằng khốn.
Amy, đây không phải chuyện của cô.
David, làm ơn...
Amy.
Cẩn thận.
Được rồi.
- Anh cần em giúp. - Cái gì?
- Đè lên nó đi. - Ở đâu?
- Nào, nào. - Được rồi.
Thấy cái lỗ không? Gài chốt đi.
Nào, nào, nào.
Gần được...
David, em không thể làm được.
Em không thể.
Em lên lầu đi, lấy khẩu súng của bố em.
Và bắn tất cả những ai không phải anh.
Đi đi.
Đi.
Jeremy, Jeremy, Jeremy.
Ra khỏi đó!
Đưa hắn ra đây đi ngài Sumner!
Charlie!
Cái gì vậy?
Không vào được.
Cái cửa thép khốn kiếp.
Được rồi, để tôi thử thứ khác.
Bắn hay lắm Charlie.
Hay lắm.
Anh bạn,
- Ta sẽ làm gì đây? - Tránh ra.
Được rồi, được rồi.
Amy!
Tôi đang cố giúp cô đây.
Có hiểu không?
Chồng cô sẽ làm mọi người bị thương.
Không! Không! Đừng!
Không!
Chúa ơi!
- Nó sẽ cắt tôi! - Này, này!
Kiếng sẽ cắt cổ tôi.
Hy vọng nó cắt cuống họng mày đi.
Không, không, không, đừng.
Amy, nó đi quá xa rồi.
- Hun khói chúng đi. - Nào, Amy!
Bật lửa.
Đốt mày thành tro.
Thích không hả Harvard?
Bây giờ các người đưa
thằng khốn Jeremy ra đây,
hoặc là tao giết hết.
Được rồi, huấn luyện viên.
Con gái tao đâu, Sumner?
Mày ở đâu hả thằng khốn?
Mày ở đâu?
Thích không hả?
Tao không giỡn nữa, Harvard.
Tao còn không hiểu sao mày bảo vệ con quái vật đó.
Ôi...
Chúa ơi!
Khốn kiếp!
Thằng khốn.
Chúa ơi!
Thằng chó.
- Nhìn xem. - Thằng khốn đó.
Thằng khốn nạn đó!
Tao sẽ giết thằng khốn đó!
Thằng chó...
Thằng khốn đó....
Được thôi, hãy kết thúc chuyện này.
Đúng rồi.
- Đi tóm hắn thôi, Charlie. - Đưa xe vào.
Họ sẽ tông căn nhà.
Đi thôi.
Harvard khốn kiếp!
David!
Tao sẽ tự tay giết hắn.
Họ sẽ tông căn nhà.
Nghe em nói không?
Anh nghe em.
Vào trong đi, Charlie.
Tông thằng khốn đó đi.
Nào, vào đi.
Amy?
Vào đi, Charlie.
Nào, đi.
Tránh xa cái cửa sổ.
Amy!
Nếu chúng qua khỏi cửa, ta sẽ cần những viên đạn.
Đừng phí phạm chúng.
Đi nào!
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Cô bé yêu tôi.
Chúa ơi.
Cô ấy yêu tôi.
Đầu tôi.
Charlie, tỉnh dậy.
Charlie, dậy đi
Ở yên trong xe.
Mày không nên làm thế.
Súng mày hết đạn rồi.
Chắc chứ?
David!
lm đi!
Jeremy!
Bỏ cô ấy ra!
Thằng khốn!
Bỏ cô ấy ra!
Đủ rồi! Đủ rồi!
Đừng di chuyển!
Sao hả Amy?
Muốn nữa không?
Đừng.
Ta không ở đây vì chuyện đó Norman.
Chĩa súng vào tôi hả Charlie?
Này!
Bình tinh.
Bỏ...
Bỏ nó xuống, Norman.
Này.
Ta không nên chĩa súng vào nhau.
Được chứ?
Tao sẽ bỏ nó xuống.
Được rồi.
Mày gọi một cú đi.
Được rồi, đứng dậy.
Đừng có bỏ cuộc.
Đứng dậy.
Nào.
Mày không thể để nó đi, phải không?
Muốn cặp kiếng hả?
Đeo nó vào đi.
Tao muốn thấy cái gì xảy đến cho mày.
Bỏ nó xuống Charlie.
Tôi có thể hỏi cô một câu không?
Nó là khẩu súng ở trên lầu à?
Nó không có đạn.
Em yêu, đừng sợ.
Anh sẽ bảo vệ em.
Anh hạ hết bọn chúng rồi.